What You Need to Know to Help Your Child Do Well in School

If due to a lack of housing, you must live in a shelter, motel, vehicle, or campground, on the street, in abandoned buildings or trailers, or doubled-up with relatives or friends, then according to the McKinney-Vento Act, you are considered homeless.

Your children have the right to:

• Go to school, no matter where you live or how long you have lived there.

• Continue in the school they last attended before you became homeless or the school they last attended, if that is your choice and is feasible.

• Receive transportation to the school they last attended before your family became homeless or the school they last attended, if you or a guardian requests such transportation.

• Attend a school and participate in school programs with children who are not homeless.

• Enroll in school without giving a permanent address.

• Enroll and attend classes while the school arranges for the transfer of school and immunization records or any other documents required for enrollment.

• Enroll and attend classes in the school of your choice even while the school and you seek to resolve a dispute over enrolling your child.

• Receive the same special programs and services, if needed, as provided to all other children served in these programs.

• Receive transportation to school and to school programs.

When you move, you should do the following:

• Contact the school district's local liaison for homeless education (see phone number below) for help in enrolling your child in a new school or arranging for your child to continue in his or her former school. (Or, someone at a shelter, social services office, or the school can direct you to the person you need to contact.)

• Contact the school and provide any information you think will assist the teachers in helping your child adjust to new circumstances.

• Ask the local liaison for homeless education, the shelter provider, or a social worker for assistance with clothing and supplies, if needed.

If you need further assistance, call the National Center for Homeless Education at the toll-free Help Line number: 1-800-308-2145 or go online at www.serve.org/nche.

Local Area Contacts: Osborn School District, 602-707-2335
State Coordinator: Rita Rodriguez, 602-542-4963, homeless@azed.gov

Lo que necesita saber para que sus niños tengan éxito en la escuela.

Si debido a la falta de un hogar usted se vé obligado a vivir en un albergue, motel, vehículo, tienda de campaña, en la calle al aire libre en edificios abandonados, en caravanas, o compartiendo la misma habitación con familiares o amigos, usted es considerado como una persona sin hogar de acuerdo con el Acta de McKinney-Vento.

Sus niños tienen el derecho de:

• asistir a la escuela, no importa donde vivan o qué tanto tiempo hayan vivido allí.

• seguir asistiendo a la escuela que asistieron antes de llegar a quedarse sin hogar o a la última escuela que asistieron, si esto es su deseo y es práctico.

• recibir servicios de transportación a la escuela en donde asistieron antes de llegar a quedarse sin hogar o a la última escuela que asistieron si ustedes o un guardián de los niños pide tales servicios.

• asistir a la escuela y participar en programas actividades escolares con niños que tienen hogar.

• inscribirse en una escuela sin tener que proveer ninguna dirección de domicilio permanente.

• inscribirse en una escuela y asistir a sus clases mientras que la escuela haga los trámites necesarios para obtener los archivos escolares, los datos de imunizaciones, o cualquier otro documento necesario para inscribirse.

• inscribirse y asistir a clases en la escuela seleccionada mientras que la escuela y ustedes busquen resolver una disputa sobre la escuela seleccionada.

• estar provístos de los mismos programas y servicios especiales, si son necesarios, que se ofrecen a los demás estudiantes que tienen hogar y están recibiendo estos servicios.

• recibir transporte escolar a la escuela y a los programas escolares.

Cando cambien de residencia, deben de hacer lo siguiente:

• comunicarse son la persona asignada como el official de intercomunicacíon para los niños y jóvenes sin hogar del distrito (vea los datos de contacto al pie de esta columna) para ayuda en inscribir sus niños/a en una nueva escuela o para hacer los arreglos necesarios. (Empleados de los albergues, de los services socials en su comunidad, o de la escuela pueden dirigirles a la persona con quien se deben comunicar.)

• comunicarse con la escuela y proveer cualquier informacion que usted piensa sera util a los maestros para ayudar a los niños hacer los ajustes a sus nuevas circunstancias.

• pedir al oficial de intercomunicacion para los niños y jóvenes sin hogar, los empleados del albergue, o a los trabajadores socials asistencia con ropa y útiles escolares, si es necesario.

Si necesita ayuda adicional, llame al Centro Nacional de Educación para Niños y Jóvenes Sin Hogar al numero de ayuda gratis: 1-800-308-2145

www. serve.org/nche
Contacto Local: Osborn School District, 602-707-2335
Coordinador Estatal: Rita Rodriguez, 602-542-4963, homeless@azed.gov